Les enfants, c'est une histoire de monuments.
Parfois, il faut savoir choisir
entre ce qu'on peut détruire et ce qu'on se doit de préserver.
Ce moment pour nous tous arriva en mai 2011,
durant la commission de préservation des monuments de New York,
où le sort de l'Arcadian allait être scellé.
Symbole de force et de prestance,
le lion de pierre
a veillé sur nous durant des générations.
Sachez-le :
Si ce travail d'orfèvre est un régal,
le détruire devrait être illégal.
Vous avez apprécié ?
Le lion doit rester à sa place.
Détruire l'Arcadian ?
Il a tellement de classe.
Vous allez aimer celle-ci.
Si vous voulez que New York s'en prenne plein le fion...
Merci, M. Eriksen.
Écoutons maintenant, l'architecte de la Tour GNB,
Bref,
M. Mosby, venons-en au fait.
L'Arcadian devrait-il être classé historique ?
Ça me tue. Qu'est-ce qui rime avec "fion" ?
Démolition.
C'est parti pour la démolition.
L'Arcadian devrait-il être classé historique ?
La question est simple.
Elle était pourtant compliquée.
Si on me l'avait posé avant, j'aurais dit...
Il devait être classé. Et la foule serait en délire.
"Mon Dieu, il l'a vraiment dit ?
"Doux Jésus."
"Juste ciel."
"Je tombe mon haut."
Les convives sont des vieilles du Sud ?
Pour la plupart.
S'ils demandent à l'architecte en chef de la GNB,
en l'occurrence moi,
si l'Arcadian doit être classé, et que je réponds "oui" ?
J'imitais pas la destruction de l'Arcadian,
mais l'espoir envolé de la GNB.
J'aurais dû être plus clair.
L'Arcadian sera dans le genre...
Cool.
J'ai un message de Barney.
Les choses se sont envenimées entre Barney et nous.
Premièrement :
Voici le nouvel avocat qui va m'aider à sauver l'Arcadian.
Puis...
Quel genre d'enfoiré
ne soutient pas ses amis, mais qui soutient une pétasse
avec une cause sans intérêt et un mégaphone ?
C'est ma copine.
Et vous savez quoi ?
Je suis de son côté aussi.
Ce qui nous mène à ça.
Barney ? C'est le signal.
Bonsoir.
- Je t'aime. - Idem.
Le message ?
Si c'est un dessin approximatif de ma paire de seins...
J'en ai un.
Mince.
Voici le message.
"Salut. Je ne vous avais pas vu.
"J'étais occupé à me relaxer..."
Sérieux ?
"Relaxer et m'amuser."
"Vous avez dû remarquer l'assiette d'ailes de poulet.
"Vous les aimez tellement.
"Mais quelqu'un a payé le cuistot pour les enlever du menu.
"Vous en voulez ?
"Il vous faut rejoindre GNB.
"Cette offre alléchante ne durera pas."
"Rire démoniaque."
Vous faites quoi ?
On a la réunion dans deux jours.
Ma présentation est prête. Il me faut une bonne rime de fin.
La rime est obligatoire ?
Si une rime clôt un discours, ça convainc toujours.
Ainsi dans notre appartement,
si tu veux marquer, enlève tes chaussettes du parquet.
Elle ne l'a jamais fait.
Deux choses. Lily, ça ressemble ?
Bien joué.
Ensuite,
je suis désolé d'avoir dit ça sur Zoey.
Tu vas tourner le dos à ce projet parce que t'es fâché ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
L'Arcadian a été conçu par John Clifford Larrabee.
Même s'il est mort il y a un bail,
il est de mon devoir de préserver son oeuvre.
Dis-moi qu'une partie en toi me comprend.
Je comprends.
Zoey a des parties magiques.
- Quoi ? - Ses parties intimes...
sont magiques. Elle te contrôle comme ça.
Tous les cents millénaires, les parties sautent de...
Ça commence, mais c'est déjà dégoûtant.
J'ai connu une fille.
Ça allait fermer.
C'était là.
Quoi ?
Merci de ne pas avoir utilisé de prénom.
C'est pour le bâtiment.
C'est pour la fille.
D'accord.
C'est pour elle.
Je fais ça pour Zoey.
Je l'aime.
C'est tôt, mais il y a de grandes chances
qu'elle soit la mère de mes enfants.
En plus de faire ça pour John Clifford Larrabee,
je fais ça pour Luke et Leia.
Elle va te laisser appeler tes enfants comme ça ?
Pas si je détruis son bâtiment préféré.
Désolé.
Non, tu l'es pas.
Mais tu le seras.
Tu le seras.
Ça, c'est un rire diabolique.
À plus tard.
Vous vous rappelez d'Arthur Hobbs,
le patron de Barney et Marshall à la GNB ?
Il était en plein divorce et le prenait mal.
Ça va ?
Pas vraiment.
Ma stupide femme a la garde de Tugboat.
J'aurai dû la garder en cage au sous-sol.
On maltraite les animaux ?
Je parlais de ma femme.
C'est bon, alors.
Écoutez.
Vous voyez Ted, l'architecte ?
Ton ami, oui.
Si à la réunion de demain,
il dit que l'Arcadian devrait être classé historique,
vous ne le vireriez pas, quand même ?
Non ?
Je ne le virerais pas.
Je vous virerais, vous deux.
Vous pouvez répéter ?
Tu le crois ? Je peux pas être au chômage.
Mon boulot est mon identité, il est ce que je suis.
Il me donne la confiance pour m'identifier en pilote de chasse.
Je ne comprends pas. Pourquoi te virer ?
Je comprends pas. Pourquoi me virer ?
Vous avez déjà oublié comment Mosby a eu le boulot ?
En étant le meilleur architecte ?
En étant latino ?
Je vais vous le rappeler. C'était dans ce bureau.
Je vous le dis.
Si Mosby n'est pas génial, virez-moi.
Merde !
Je rigolais ?
Je rigole pas !
Au fait, comment ça va avec votre femme ?
Bien.
J'ai mis tous mes biens à son nom.
Meilleure décision que j'ai prise.
Merde !
Assurez-vous que Mosby ne gâche pas tout demain.
Car soit c'est le bâtiment qui tombe,
soit c'est vous qui tombez.
Ils vont le virer ?
- Mais Il adore ce travail. - Il le fait depuis des années.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Aucune idée. - Il a plein de clés.
Penses-y avant que tu...
Il n'y a rien à penser. Je ne peux pas perdre Zoey.
C'est la seule chose qui compte.
Je l'adore.
Parfois,
je joue aux échecs au parc. La clé pour réussir...
D'accord, sur Internet.
Mais la clé pour... D'accord, c'est Angry Birds !
Mais la clé pour réussir,
c'est de voir toutes les possibilités.
Et toucher des cochons avec des cailloux.
Je n'arrive pas à le télécharger.
Ce qu'il se passe entre Zoey et toi ?
Il n'y a que trois possibilités.
Premier scénario.
On te demande :
L'Arcadian devrait-il être classé historique ?
Tu dis...
Et Zoey te quitte.
C'est fini.
Deuxième scénario.
On te demande :
L'Arcadian devrait-il être classé historique ?
Tu dis...
Et tu es content l'espace d'un instant,
avant de réaliser que ce bâtiment te rappellera
tout ce qu'elle t'a fait abandonner, et tu lui en veux.
Tellement que tu la quittes.
C'est fini.
Il y a un troisième scénario.
Oui.
On te demande :
L'Arcadian devrait-il être classé historique ?
Mais avant de répondre...
Le ninja engagé par le Capitaine t'atteint avec sa fléchette mortelle.
Mission accomplie.
C'est le moins probable.
Ce que je veux dire,
ce que je dois te dire même si je déteste ça...
Vous devez rompre.
Tu peux sauver ta carrière et celle de Barney.
Premièrement, aucun ninja ne peut m'atteindre.
J'ai les réflexes d'un pré...
tentieux ?
Tant pis si les chances sont contre nous.
Je préfère rester avec Zoey
que de passer ma vie seul à jouer à Angry Birds.
Je t'ai montré la procédure une vingtaine de fois.
Je suis avec Ted.
C'est un problème épineux qui va les diviser.
Quoi qu'il arrive, il y aura des ressentiments.
Pendant plusieurs années.
Ça nuira au reste de leur relation.
Pour conclure, je suis avec Robin.
Cette nuit-là, alors que je dormais...
Barney, tu fais quoi ?
Qui est ce Barney ?
Je suis John Clifford Larrabee, l'architecte de l'Arcadian.
Et je viens te visiter...
dans un rêve.
Vraiment ?
On dirait plus que mon ami a loué un costume
et s'est introduit chez moi pour la première fois, si seulement.
C'est un rêve. S'il te plaît.
Écoute bien mes paroles :
N'essaie pas de sauver l'Arcadian.
Il y a des capotes dans le tiroir. Prends-les et pars.
Je ne suis pas Barney !
Les lumières !
L'Arcadien est un vieil immeuble,
un trou à rat insignifiant,
conçu par un plagieur surpayé avec deux pouces.
Ce gars.
C'est un affreux bâtiment, mais on doit le faire détruire ?
Ça ne dérangera personne.
Juste ceux qui y vivent.
Ou qui le regardent.
Ou qui le sentent.
New York ne sera jamais achevé.
Seule une poignée d'architectes ont pu danser avec cette dame.
Ne rate pas ton tour.
L'Arcadian doit disparaître.
En effet.
Ça va foutre en l'air ma vie personnelle.
Plus d'immeubles, plus de problèmes.
C'est un rêve, non ?
Je te jure que si c'est toi, Barney...
Maman a des parties magiques.
Je rêve !
Ce n'était qu'un rêve.
Je sais qu'il est tard, mais...
on peut se voir ?
Bonsoir, M. Lion.
Contemplez mon oeuvre Ô puissants, et désespèrez !
Je t'ai rencontré juste...
ici.
Et je t'ai prise pour une prostituée juste...
ici.
Peut-être que j'en suis une.
Tu as une sacrée ardoise !
Ça vaut chaque sou.
C'était sympa.
Je prends ce taxi.
Grosse journée, demain.
On doit aller dormir.
À moins...
On devrait aller dormir.
Mais c'était sympa.
C'est bien d'avoir un dernier regard sur ce qu'on essaie de sauver.
Exactement.
Ça va ?
Bonne nuit.
Je vous le demande une dernière fois.
L'Arcadian devrait-il être classé historique ?
Pas du tout.
Il y a des immeubles importants à New York.
Pas l'Arcadian.
J'ai une question.
S'il trouve que l'Arcadian ne mérite pas d'être sauvé,
à qui est cette voix ?
L'Arcadian doit être classé historique.
Ça devrait.
La tête de lion en pierre est emblématique.
Je déteste bosser pour GNB. C'est une bande de...
quéquettes et de gonades.
Doux Jésus !
Juste ciel !
Est-ce votre voix ?
C'est moi.
Quel cauchemar. Elle a gardé cette cassette !
Le comité rend sa décision demain, et après ça...
Ils vont en faire un monument historique.
On va se retrouver au chômage.
Merci à cette tête de lion plutôt géniale.
Tu ferais bien de t'y habituer.
À partir de demain, ce sera là pour l'éternité.
Parce que je sais rimer.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On devrait ouvrir un bar ! - Carrément !
Complètement carrément !
- C'est la seule idée censée. - Vous êtes prêts ?
Un bar à thème.
Une salle d'audience.
Ou les serveuses porteront des robes de juges sexy.
Je l'autorise !
La seule cour où pas besoin de témoins.
Vous êtes jugés par vos bières.
Arrêtez ! Personne n'ouvrira de bar.
On a un petit problème, essayons de trouver une solution.
C'est fini. Les gentils ont perdu.
Pas sûr. Elle est du genre diabolique.
S'il y a un plan qui peut nous sortir de là,
il est quelque part dans cette baratte.
Elle va le trouver.
Je vais juste rester là,
et la regarder.
Et elle l'a trouvé !
Lily, quel est le plan ?
Ça a intérêt à être du bon.
Et Lily nous a révélé son plan.
C'est du bon !
On doit trouver Arthur.
Il y a quoi de compliqué ?
Tugboat a compris en cinq minutes.
C'est un complot !
Trop mignon !
Tugboat, mon autre chien, était mignon.
Cette petite déception n'est qu'un piètre facsimilé !
Je n'aime que les chiens qui pissent sur commande,
plutôt que ceux qui me font perdre du temps.
La femme de Marshall pense savoir comment ne pas sauver l'Arcadian.
Sa femme a une idée. Lassez-moi parler des femmes.
Elles vous abandonnent en emmenant votre meilleur ami.
Tu n'es pas Tugboat ! Tu ne seras jamais Tugboat !
C'est vrai qu'il est mignon.
Quel est le plan ?
D'abord, mes conditions.
Ils gardent leur travail.
Et quand vous démolirez l'Arcadian, l'un d'eux appuiera sur le bouton.
Prems.
D'accord ! Quel est le plan ?
Pour des raisons légales, je dois sauter cette partie
et passer à la soirée suivante, le verdict de la commission.
Hier soir, ce comité a voté.
Et bien que depuis le début,
nous pensons que l'Arcadian est...
une abomination,
le témoignage de M. Mosby
sur la tête de lion en pierre
nous a poussés à classer le bâtiment...
historique.
Mais il s'est passé autre chose hier soir.
La tête de lion en pierre...
a disparu.
Cela rend notre travail plus facile.
Motion rejetée.
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Je ne sais pas.
Parfois...
tout doit s'effondrer pour construire de nouveau.
On en a fini.
Tu peux te lâcher.
Tu peux dire ce que tu penses de Zoey.
Elle avait pas tort pour la tête de lion.
Ça donnait une élégance royale à l'Arcadian.
Et elle va bien avec ma couette.
J'espère avoir utilisé les bonnes vis.